# Copyright (C) 2015 WooThemes / SkyVerge
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Customer/Order CSV Export 3.10.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/my-account/marketplace-ticket-"
"form/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-28 22:46:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-17 12:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:61
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:62
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1290
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:168
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:62
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:63
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1291
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:172
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:89
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:162
#, fuzzy
msgid "Format Options"
msgstr "Options d'exportation"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:95
msgid "A row represents"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:96
msgid ""
"Choose whether a single row in CSV should represent a full, single order or "
"a single line item for an order."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:99
msgid "A single order"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:100
msgid "A single line item"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:108
msgid "Items columns should use"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:109
msgid ""
"Choose whether items columns (line items, shipping items, fee items, etc) "
"should be pipe-delimited or JSON-formatted."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:112
msgid "Pipe-delimited format"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:113
msgid "JSON"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:121
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:168
msgid "CSV delimiter"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:124
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:171
msgid "Comma"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:125
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:172
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:126
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:173
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "Taxe"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:134
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:181
msgid "Include all meta"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:135
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:182
msgid "Enable to include all meta in the export"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:144
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:191
msgid "Column Mapping"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:283
msgid "Column name"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:284
msgid "Data source"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:339
msgid "Select a value"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:344
msgid "Meta field..."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:345
msgid "Static value..."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:349
msgid "Meta key:"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:354
msgid "Value:"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:385
msgid ""
"There are no mapped columns. Click the Add Column button below to start "
"mapping columns."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:392
msgid "Add column"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:393
msgid "Remove selected column(s)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:394
msgid "Load column mapping"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:473
msgid "Save"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:494
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:773
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Échec de l'action. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-custom-format-builder.php:499
#, fuzzy
msgid "Your column settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:127
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:130
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:131
msgid "FTP with Implicit SSL"
msgstr "FTP avec SSL implicite"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:132
msgid "FTP with Explicit TLS/SSL"
msgstr "FTP with TLS/SSL explicite"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:133
msgid "SFTP (FTP over SSH)"
msgstr "SFTP (FTP en SSH)"

#. translators: Placeholders: %s - date
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:146
#, fuzzy
msgid "The next export is scheduled on %s"
msgstr "Le prochain export est prévue pour <code>%s</code>"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:148
msgid "The export is not scheduled."
msgstr "L'export n'est pas programmé."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:157
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:454
msgid "Export Format"
msgstr "Format d'export"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:163
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:43
msgid "Order Export Format"
msgstr "Format d'export de commande"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:164
msgid ""
"Default is a new format for v3.0, Import matches the Customer/Order CSV "
"Import plugin format, and legacy is prior to version 3"
msgstr ""
"Par défaut est un nouveau format de la v3.0, CSV Import correspond au format "
"d'import CSV standard de cette extension, et héritage est le format utilisé "
"avant la version 3 de cette extension."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:167
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:464
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:242
#: includes/admin/views/html-export-modals.php:129
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:168
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:243
#: includes/admin/views/html-export-modals.php:130
msgid "Default - One Row per Item"
msgstr "Par défaut - Une ligne par article"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:169
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:465
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:244
#: includes/admin/views/html-export-modals.php:131
msgid "CSV Import"
msgstr "Import CSV"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:170
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:466
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Clients"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:171
#, fuzzy
msgid "Legacy CSV Import"
msgstr "Import CSV"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:172
msgid "Legacy - One Row per Item"
msgstr "Héritage - Une ligne par article"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:173
msgid "Legacy - Single Column for all Items"
msgstr "Héritage - Une colonne pour tous les articles"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:180
msgid "Order Export Filename"
msgstr "Nom de fichier d'export de commande"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:181
msgid ""
"The filename for exported orders. Merge variables: %%timestamp%%, %%order_ids"
"%%"
msgstr ""
"Le nom de fichier pour les export de commandes. Variables : %%timestamp%%, %"
"%order_ids%%"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:189
#, fuzzy
msgid "Add Order Notes"
msgstr "Notes de la commandes"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:190
msgid "Enable to add a note to exported orders."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:197
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:483
msgid "Batch Processing"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:198
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:484
msgid "Use batch processing for manual exports."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:199
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:485
msgid "Enable if your site does not support background processing."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:207
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:493
msgid "Automated Export Settings"
msgstr "Réglages d'export automatisé"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:213
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:57
msgid "Automatically Export Orders"
msgstr "Exporter automatiquement les commandes"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:214
msgid ""
"Enable this to automatically export orders via the method & schedule "
"selected."
msgstr ""
"Activez cette option pour exporter automatiquement les commandes par la "
"méthode et le timing choisi."

#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:220
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:506
msgid ""
"Local exports are generated, then saved to the %1$sExport List%2$s for 14 "
"days."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:225
#, fuzzy
msgid "Trigger Automatic Export"
msgstr "Exporter automatiquement les commandes"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:226
msgid ""
"Choose whether to auto-export orders on a schedule or immediately when "
"they're paid for."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:229
msgid "on scheduled intervals"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:230
msgid "immediately as orders are paid"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:238
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:511
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:71
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:135
msgid "Export Start Time"
msgstr "Date de départ de l'export"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:239
msgid "Any new orders will start exporting at this time."
msgstr "Toutes les nouvelles commandes seront exportés à ce moment."

#. translators: Placeholders: %s - time
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:241
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:514
#, fuzzy
msgid "Local time is %s."
msgstr "L'heure locale est <code>%s</code>."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:250
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:523
msgid "Export Interval (in minutes)*"
msgstr "Intervalle d'export (en minutes) *"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:251
msgid "Any new orders will be exported on this schedule."
msgstr "Toutes les nouvelles commandes seront exportés selon ce timing."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:252
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:525
msgid "Required in order to schedule the automatic export."
msgstr "Nécessaire pour programmer l'export automatique."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:261
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1305
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:99
msgid "Order Statuses"
msgstr "Statuts de commande"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:262
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1306
msgid "Orders with these statuses will be included in the export."
msgstr "Les commandes avec ces statuts seront inclus dans l'export."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:269
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1313
msgid "Leave blank to export orders with any status."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:275
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1319
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:105
msgid "Product Categories"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:276
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1320
#, fuzzy
msgid ""
"Orders with products in these categories will be included in the export."
msgstr "Les commandes avec ces statuts seront inclus dans l'export."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:283
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1327
msgid "Leave blank to export orders with products in any category."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:289
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1333
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:111
msgid "Products"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:290
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1334
#, fuzzy
msgid "Orders with these products will be included in the export."
msgstr "Les commandes avec ces statuts seront inclus dans l'export."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:298
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1342
msgid "Leave blank to export orders with any products."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:306
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:536
msgid "FTP Settings"
msgstr "Réglages FTP"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:312
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:542
msgid "Server Address"
msgstr "Adresse du serveur"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:313
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:543
msgid "The address of the remote FTP server to upload to."
msgstr "L'adresse du serveur FTP distant sur lequel uploader."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:321
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:551
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:322
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:552
msgid "The username for the remote FTP server."
msgstr "Le nom d'utilisateur pour le serveur FTP distant."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:330
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:560
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:331
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:561
msgid "The password for the remote FTP server."
msgstr "Le mot de passe pour le serveur FTP distant."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:339
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:569
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:340
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:570
#, fuzzy
msgid "The port for the remote FTP server."
msgstr "Le mot de passe pour le serveur FTP distant."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:350
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:580
msgid "Initial Path"
msgstr "Chemin de base"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:351
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:581
msgid ""
"The initial path for the remote FTP server with trailing slash, but "
"excluding leading slash."
msgstr ""
"Le chemin de base à utiliser sur le serveur FTP distant, avec un slash de "
"fin mais sans slash de départ."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:359
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:589
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:360
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:590
msgid "Select the security type for the remote FTP server."
msgstr "Choisissez le type de sécurité pour le serveur FTP distant."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:369
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:599
msgid "Passive Mode"
msgstr "Mode passif"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:370
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:600
msgid ""
"Enable passive mode if you are having issues connecting to FTP, especially "
"if you see \"PORT command successful\" in the error log."
msgstr ""
"Activer le mode passif si vous avez des problèmes de connexion au FTP, "
"surtout si vous voyez \"PORT commande successful\" dans le journal d'erreur."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:378
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:608
msgid "Test FTP"
msgstr "Test du FTP"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:389
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:619
msgid "HTTP POST Settings"
msgstr "Réglages HTTP POST"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:395
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:625
msgid "HTTP POST URL"
msgstr "URL HTTP POST"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:396
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:626
msgid "Enter the URL to POST the exported CSV to."
msgstr "Entrez l'URL où envoyer les données POST de l'export CSV."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:404
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:634
msgid "Test HTTP POST"
msgstr "Test de HTTP POST"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:415
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:645
msgid "Email Settings"
msgstr "Réglages email"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:421
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:651
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#. translators: Placeholders: %s - email address
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:423
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:653
#, fuzzy
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) the exported CSV should be emailed to. "
"Defaults to %s."
msgstr ""
"Entrez les destinataires (séparé par une virgule) qui recevront l'export "
"CSV. Par défaut : <em>%s</em>."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:431
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:661
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet de l'email"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:432
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:662
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Entrez le sujet de l'email."

#. translators: Placeholders: %s - blog name
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:434
msgid "[%s] Order CSV Export"
msgstr "[%s] Export CSV de commande"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:441
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:671
msgid "Test Email"
msgstr "Test de l'email"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:460
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:49
msgid "Customer Export Format"
msgstr "Format d'export de client"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:461
msgid ""
"Default is a new format for v3.0, Import matches the Customer/Order CSV "
"Import plugin format, Legacy is prior to version 3"
msgstr ""
"Par défaut est un nouveau format de la v3.0, CSV Import correspond au format "
"d'import CSV standard de cette extension, et héritage est le format utilisé "
"avant la version 3 de cette extension."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:467
msgid "Legacy"
msgstr "Héritage"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:474
msgid "Customer Export Filename"
msgstr "Nom de fichier d'export de client"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:475
msgid "The filename for exported customers. Merge variables: %%timestamp%%"
msgstr ""
"Le nom de fichier pour les export de clients. Variables : %%timestamp%%"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:499
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:121
#, fuzzy
msgid "Automatically Export Customers"
msgstr "Exporter automatiquement les commandes"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:500
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this to automatically export customers via the method & schedule "
"selected."
msgstr ""
"Activez cette option pour exporter automatiquement les commandes par la "
"méthode et le timing choisi."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:512
#, fuzzy
msgid "Any new customers will start exporting at this time."
msgstr "Toutes les nouvelles commandes seront exportés à ce moment."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:524
#, fuzzy
msgid "Any new customers will be exported on this schedule."
msgstr "Toutes les nouvelles commandes seront exportés selon ce timing."

#. translators: Placeholders: %s - blog name
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:664
#, fuzzy
msgid "[%s] Customer CSV Export"
msgstr "[%s] Export CSV de commande"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:717
msgid "Please save your settings before testing"
msgstr "Veuillez sauver vos réglages avant de tester"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:752
msgid "Save settings"
msgstr "Sauver Paramètres"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin-settings.php:811
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:225
#, fuzzy
msgid "Export Started"
msgstr "Date de départ de l'export"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:226
#, fuzzy
msgid "Export Completed"
msgstr "Format d'export"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:227
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-ajax.php:66
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-ajax.php:111
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-ajax.php:141
#, fuzzy
msgid "Export Failed"
msgstr "Exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:228
#, fuzzy
msgid "Export Resumed"
msgstr "Exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:229
#, fuzzy
msgid "Export Transfer Failed"
msgstr "Date de départ de l'export"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:230
#, fuzzy
msgid "Export Not Found"
msgstr "Options d'exportation"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:231
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-ajax.php:99
#, fuzzy
msgid "Nothing to Export"
msgstr "Non exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:232
msgid "Unexpected Error"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:233
msgid ""
"Something unexpected happened while exporting. Your export may or may have "
"not completed. Please check the %1$sExport List%2$s and your site error log "
"for possible clues as to what may have happened."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:234
msgid "Load mapping"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:235
msgid "Done"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:236
msgid "Load"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:237
msgid "Close"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:238
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:250
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:239
msgid "Are you sure you want to delete this export?"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:240
msgid "Are you sure you want to cancel this export?"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:241
msgid "Are you sure you want to send/upload this file?"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:285
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:286
msgid "CSV Export"
msgstr "Export CSV"

#. translators: Placeholders: %1$s - exported file name, %2$s - opening <a>
#. tag, %3$s - closing </a> tag
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:396
msgid ""
"Exported file %1$s is ready! You can download the exported file from the "
"%2$sExport List%3$s."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:437
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-background-export.php:115
msgid "Additional details may be found in the CSV Export %1$slogs%2$s."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:445
msgid "Looks like automatic exports are failing."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - file name
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:452
#, fuzzy
msgid "Automatically exporting file %s failed."
msgstr "Exporter automatiquement les commandes"

#. translators: Placeholders: %s - file name
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:457
msgid "Exporting file %s failed."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - export method, such as "via Email", %2$s -
#. opening <a> tag, %3$s - closing </a> tag
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:470
msgid ""
"Looks like automatic exports are working, but the transfers %1$s are "
"failing. Exported files are available under %2$sExport List%3$s."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - file name, %2$s - export method, such as
#. "via Email"
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:479
msgid "File %1$s was automatically exported, but the transfer %2$s failed."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - file name, %2$s - export method, such as
#. "via Email"
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:484
msgid "File %1$s was exported, but the transfer %2$s failed."
msgstr ""

#. translators: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#. translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:488
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-background-export.php:142
msgid "Exported file is available under %1$sExport List%2$s."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:573
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:655
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1281
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:574
#, fuzzy
msgid "Export List"
msgstr "Options d'exportation"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:575
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:576
#, fuzzy
msgid "Custom Formats"
msgstr "Format d'export de client"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:745
msgid "%d exported file deleted."
msgid_plural "%d exported files deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:769
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:793
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:80
msgid "Export Status"
msgstr "État de l'exportation"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:773
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:797
#, fuzzy
msgid "CSV Export Status"
msgstr "État de l'exportation"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:829
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:852
msgid "Exported"
msgstr "Exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:829
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:852
msgid "Not Exported"
msgstr "Non exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:873
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:892
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1002
msgid "Download to CSV"
msgstr "Télécharger au format CSV"

#. translators: Placeholders: %s - via [method], full example: Export to CSV
#. via Email
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:900
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1011
#, fuzzy
msgid "Export to CSV %s"
msgstr "Options d'exportation"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:920
#, fuzzy
msgid "Not Exported to CSV"
msgstr "Non exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:921
#, fuzzy
msgid "Exported to CSV"
msgstr "Exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:926
msgid "Show all orders"
msgstr "Afficher toutes les commandes"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1000
#, fuzzy
msgid "Mark exported to CSV"
msgstr "Marqué exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1001
#, fuzzy
msgid "Mark not exported to CSV"
msgstr "Marqué non exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1117
msgid "%d customer marked as exported to CSV"
msgid_plural "%d customers marked as exported to CSV"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1121
msgid "%d order marked as exported to CSV"
msgid_plural "%d orders marked as exported to CSV"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1140
msgid "%d customer marked as not exported to CSV"
msgid_plural "%d customers marked as not exported to CSV"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1144
msgid "%d order marked as not exported to CSV"
msgid_plural "%d orders marked as not exported to CSV"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1287
msgid "Export Type"
msgstr "Type d'exportation"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1299
msgid "Export Options"
msgstr "Options d'exportation"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1348
msgid "Start Date"
msgstr "Date de départ"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1349
msgid ""
"Start date of customers or orders to include in the exported file, in the "
"format <code>YYYY-MM-DD.</code>"
msgstr ""
"Date à partir de laquelle les clients ou les commandes seront inclus dans le "
"fichier d'export, au format <code>AAAA-MM-JJ.</code>"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1355
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1356
msgid ""
"End date of customers or orders to include in the exported file, in the "
"format <code>YYYY-MM-DD.</code>"
msgstr ""
"Date jusqu'à laquelle les clients ou les commandes seront inclus dans le "
"fichier d'export, au format <code>AAAA-MM-JJ.</code>"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1368
msgid "Subscriptions Options"
msgstr "Options d'abonnements"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1374
msgid "Export Subscriptions Orders Only"
msgstr "Exporter uniquement les commandes d'abonnements"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1375
msgid "Export subscription orders"
msgstr "Exporter les commandes d'abonnement"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1382
msgid "Export renewal orders"
msgstr "Exporter les commandes de renouvellement"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1466
#, fuzzy
msgid "Export cancelled."
msgstr "Exporté"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1468
msgid "Exported file deleted."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - file name
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1511
msgid "Could not transfer file %s - no auto export method configured."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - file name, %2$3 - transfer method, such as
#. "via Email"
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1523
msgid "File %1$s transferred %2$s."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - file name, %2$3 - transfer method, such as
#. "via Email", %3$s - error message
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-admin.php:1528
msgid "Could not transfer %1$s %2$s: %3$s"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:61
msgid "Queued"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:62
msgid "Processing"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:63
msgid "Completed"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:64
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "envoyé par email."

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:65
msgid "Paused"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:81
#, fuzzy
msgid "Transfer Status"
msgstr "Statut de commande"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:82
msgid "Type"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:83
msgid "Invocation"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:84
msgid "File name"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:85
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:495
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:86
msgid "Actions"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:137
msgid "N/A"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:149
msgid "Auto"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:149
msgid "Manual"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:206
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "téléchargé."

#. translators: Placeholders: %s - via [method], full example: Send via Email
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:225
msgid "Send %s"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:234
msgid "Resume"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:250
#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:328
msgid "Delete"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:281
#, fuzzy
msgid "Select export"
msgstr "Export CSV"

#: includes/admin/class-wc-customer-order-csv-export-list-table.php:313
msgid ""
"Exported files will appear here. Files are stored for 14 days after the "
"export."
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-export-modals.php:45
msgid "Close modal panel"
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-export-modals.php:75
msgid "Your data is being exported now."
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-export-modals.php:77
msgid " When the export is complete, the download will start automatically."
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-export-modals.php:83
msgid ""
" Do not navigate away from this page or use the back button until the export "
"is complete."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: includes/admin/views/html-export-modals.php:90
msgid ""
"When completed, the exported file will also be available under %1$sExport "
"List%2$s for the next 14 days."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: includes/admin/views/html-export-modals.php:95
msgid " You can safely leave this screen and return to the Export List later."
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-export-modals.php:104
msgid "Your export is ready!"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: includes/admin/views/html-export-modals.php:108
msgid "%1$sClick here%2$s if your download does not start automatically. "
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: includes/admin/views/html-export-modals.php:113
msgid ""
"The exported file will be available under %1$sExport List%2$s for the next "
"14 days."
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-export-modals.php:150
#, fuzzy
msgid "Existing formats"
msgstr "Format d'export"

#: includes/admin/views/html-export-modals.php:155
msgid "JSON snippet"
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-export-modals.php:158
msgid "Insert or copy & paste mapping configuration here"
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:38
#, fuzzy
msgid "Customer/Order CSV Export"
msgstr "WooCommerce Customer/Order CSV Export"

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:44
#, fuzzy
msgid "The selected order export format."
msgstr "Format d'export de client"

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:50
#, fuzzy
msgid "The selected customer export format."
msgstr "Format d'export de client"

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:58
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:122
msgid "The automatic export method if enabled."
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:65
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:129
#, fuzzy
msgid "Export Trigger"
msgstr "Date de départ de l'export"

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:66
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:130
#, fuzzy
msgid "The automatic export trigger."
msgstr "Exporter automatiquement les commandes"

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:72
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:136
msgid "The automatic export start time."
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:77
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:141
#, fuzzy
msgid "Export Interval (minutes)"
msgstr "Intervalle d'export (en minutes) *"

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:78
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:84
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:142
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:148
#, fuzzy
msgid "The automatic export start interval in minutes."
msgstr "Intervalle d'export (en minutes) *"

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:83
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:147
#, fuzzy
msgid "Next Export"
msgstr "Non exporté"

#. translators: Placeholders: %s - date & time
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:89
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:153
msgid "Scheduled on %s"
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:91
#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:155
msgid "Not scheduled"
msgstr ""

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:100
#, fuzzy
msgid "The order statuses to be included in the automatic export."
msgstr "Les commandes avec ces statuts seront inclus dans l'export."

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:106
#, fuzzy
msgid "The product categories to be included in the automatic export."
msgstr "Nécessaire pour programmer l'export automatique."

#: includes/admin/views/html-system-status-table.php:112
#, fuzzy
msgid "The products to be included in the automatic export."
msgstr "Nécessaire pour programmer l'export automatique."

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-ajax.php:67
msgid "Missing export type, method or query."
msgstr ""

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-ajax.php:90
#, fuzzy
msgid "No orders found to export"
msgstr "Aucune %s trouvé à exporter"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-ajax.php:94
#, fuzzy
msgid "No customers found to export"
msgstr "Aucune %s trouvé à exporter"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-ajax.php:112
msgid "Auto export method not configured."
msgstr ""

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-background-export.php:120
msgid "No export found with id %s. It may have been cancelled during export."
msgstr ""

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-background-export.php:124
msgid "Unfortunately, your export failed."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - a transfer method name such as Email or FTP
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-background-export.php:134
msgid "Export completed successfully, but the transfer %s failed."
msgstr ""

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-background-export.php:138
msgid "Export completed successfully, but the transfer failed."
msgstr ""

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-cron.php:122
#, fuzzy
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %d minutes"
msgstr[0] "Toutes les %d minutes"
msgstr[1] "Toutes les %d minutes"

#. translators: Placeholders: %s - error message
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-cron.php:227
msgid "Scheduled orders export failed: %s"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - error message
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-cron.php:282
msgid "Scheduled customers export failed: %s"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - error message
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-cron.php:419
#, fuzzy
msgid "Automatic order export failed: %s"
msgstr "Exporter automatiquement les commandes"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-download-handler.php:60
#, fuzzy
msgid "You do not have the proper permissions to download this file."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-download-handler.php:67
#, fuzzy
msgid "Export not found"
msgstr "Options d'exportation"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:494
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:496
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de commande"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:497
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:498
msgid "Shipping Tax"
msgstr "Taxe de livraison"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:499
msgid "Fees"
msgstr "Charges"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:500
msgid "Fee Tax"
msgstr "Montant des charges"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:501
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:502
msgid "Discount Total"
msgstr ""

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:503
msgid "Order Total"
msgstr "Total de commande"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:504
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:505
msgid "Shipping Method"
msgstr "Méthode de livraison"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:506
msgid "Billing First Name"
msgstr "Facturation - Prénom"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:507
msgid "Billing Last Name"
msgstr "Facturation - Nom"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:508
msgid "Billing Email"
msgstr "Facturation - Email"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:509
msgid "Billing Phone"
msgstr "Facturation - Téléphone"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:510
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Facturation - Adresse 1"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:511
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Facturation - Adresse 2"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:512
msgid "Billing Post code"
msgstr "Facturation - Code postal"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:513
msgid "Billing City"
msgstr "Facturation - Ville"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:514
msgid "Billing State"
msgstr "Facturation - Etat"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:515
msgid "Billing Country"
msgstr "Facturation - Pays"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:516
msgid "Billing Company"
msgstr "Facturation - Société"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:517
msgid "Shipping First Name"
msgstr "Livraison - Prénom"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:518
msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Livraison - Nom"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:519
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Livraison - Adresse 1"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:520
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Livraison - Adresse 2"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:521
msgid "Shipping Post code"
msgstr "Livraison - Code postal"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:522
msgid "Shipping City"
msgstr "Livraison - Ville"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:523
msgid "Shipping State"
msgstr "Livraison - Etat"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:524
msgid "Shipping Country"
msgstr "Livraison - Pays"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:525
msgid "Shipping Company"
msgstr "Livraison - Société"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:526
msgid "Customer Note"
msgstr "Note client"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:527
msgid "Order Items"
msgstr "Articles de la commande"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:528
msgid "Download Permissions Granted"
msgstr "Permission de téléchargement accordé"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:529
#, fuzzy
msgid "Order Notes"
msgstr "Notes de la commandes"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:530
msgid "Coupons"
msgstr "Codes promo"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:544
msgid "Item SKU"
msgstr "Article - UGS"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:545
msgid "Item Name"
msgstr "Article - Nom"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:546
msgid "Item Variation"
msgstr "Article - Variation"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:547
msgid "Item Amount"
msgstr "Article - Quantité"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:548
msgid "Row Price"
msgstr "Prix"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:634
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:635
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:636
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:637
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:638
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:639
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:640
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:641
msgid "Post code"
msgstr "Code postal"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:642
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:643
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:644
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-formats.php:645
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. translators: Placeholders: %s - export method
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:113
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:501
msgid "Invalid Export Method: %s"
msgstr "Méthode d'export invalide : %s"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:121
msgid "Test was successful!"
msgstr "Le test est réussi !"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:123
#, fuzzy
msgid "Test failed!"
msgstr "Echec du test : %s"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:132
msgid "Test failed: %s"
msgstr "Echec du test : %s"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:255
#, fuzzy
msgid "Order exported to CSV and successfully downloaded."
msgstr "Commande exporté vers le CSV et %s avec succès"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:259
#, fuzzy
msgid "Order exported to CSV and successfully uploaded to server."
msgstr "Commande exporté vers le CSV et %s avec succès"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:263
#, fuzzy
msgid "Order exported to CSV and successfully POSTed to remote server."
msgstr "Commande exporté vers le CSV et %s avec succès"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:267
#, fuzzy
msgid "Order exported to CSV and successfully emailed."
msgstr "Commande exporté vers le CSV et %s avec succès"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:271
#, fuzzy
msgid "Order exported to CSV."
msgstr "Exporter la commande pour %s"

#. translators: Placeholders: %s - export ID
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:494
#, fuzzy
msgid "Could not find export: %s"
msgstr "Impossible de configurer l'option cURL : %s"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:654
msgid "No filename given for export file, can't export"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - file name
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:663
#, fuzzy
msgid "Could not open the export file %s for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir php://temp en écriture."

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:711
msgid "No export file path provided, cannot export item."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - file path
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:720
#, fuzzy
msgid "Could not open the export file %s for appending."
msgstr "Impossible d'ouvrir php://temp en écriture."

#. translators: Placeholders: %s - error message
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-handler.php:816
msgid "Failed to transfer exported file: %s"
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - date
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-methods.php:178
msgid "Order Export for %s"
msgstr "Exporter la commande pour %s"

#. translators: Placeholders: %s - date
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-methods.php:183
#, fuzzy
msgid "Customer Export for %s"
msgstr "Format d'export de client"

#. translators: Placeholders: %s - date
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-methods.php:188
#, fuzzy
msgid "Export for %s"
msgstr "Exporter la commande pour %s"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-methods.php:247
msgid "locally"
msgstr ""

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-methods.php:248
msgid "via FTP"
msgstr "par FTP"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-methods.php:249
msgid "via HTTP POST"
msgstr "par HTTP POST"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-methods.php:250
msgid "via Email"
msgstr "par email"

#. translators: Placeholders: %s - export method name, example: "via Email"
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-methods.php:267
#, fuzzy
msgid "via %s"
msgstr "par FTP"

#: includes/export-methods/class-wc-customer-order-csv-export-method-email.php:86
#: includes/export-methods/class-wc-customer-order-csv-export-method-http-post.php:73
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp-implicit-ssl.php:120
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp.php:117
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-sftp.php:103
msgid "Missing file path"
msgstr ""

#: includes/export-methods/ftp/abstract-wc-customer-order-csv-export-method-file-transfer.php:112
msgid "FTP Username is blank."
msgstr "Le nom d'utilisateur FTP est vide."

#: includes/export-methods/ftp/abstract-wc-customer-order-csv-export-method-file-transfer.php:120
msgid "FTP Server is blank."
msgstr "L'adresse du serveur FTP est vide."

#: includes/export-methods/ftp/abstract-wc-customer-order-csv-export-method-file-transfer.php:126
msgid "FTP Port is blank."
msgstr "Le port du serveur FTP est vide."

#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp-implicit-ssl.php:64
msgid "Could not initialize cURL."
msgstr "Impossible d'initialiser cURL."

#. translators: Placeholders: %s - option name
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp-implicit-ssl.php:102
msgid "Could not set cURL option: %s"
msgstr "Impossible de configurer l'option cURL : %s"

#. translators: Placeholders: %s - name of file to be updloaded
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp-implicit-ssl.php:129
#, fuzzy
msgid "Could not set cURL file name: %s"
msgstr "Impossible de configurer l'option cURL : %s"

#. translators: Placeholders: %s - file path
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp-implicit-ssl.php:139
#, fuzzy
msgid "Could not open %s for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir php://temp en écriture."

#. translators: Placeholders: %s - name of file to be updloaded
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp-implicit-ssl.php:146
#, fuzzy
msgid "Could not load file %s"
msgstr "Impossible d'uploader le fichier. Erreur cURL : [%s] - %s"

#. translators: Placeholders: %1$s - cURL error number, %2$s - cURL error
#. message
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp-implicit-ssl.php:153
#, fuzzy
msgid "Could not upload file. cURL Error: [%1$s] - %2$s"
msgstr "Impossible d'uploader le fichier. Erreur cURL : [%s] - %s"

#. translators: Placeholders: %1$s - server address, %2$s - server port.
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp.php:73
msgid ""
"Could not connect via FTP to %1$s on port %2$s, check server address and "
"port."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - username
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp.php:80
msgid ""
"Could not authenticate via FTP with username %s and password. Check username "
"and password."
msgstr ""

#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp.php:89
msgid "Could not set passive mode"
msgstr "Impossible d'utiliser le mode passif"

#. translators: Placeholders: %s - directory path
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp.php:100
msgid "Could not change directory to %s - check path exists."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - file path
#. translators: Placeholders: %s - file name
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp.php:129
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-sftp.php:126
#, fuzzy
msgid "Could not open file %s for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir php://temp en écriture."

#. translators: Placeholders: %s - file name
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp.php:136
#, fuzzy
msgid "Could not upload file: %s - check permissions."
msgstr "Impossible d'uploader le fichier. Erreur cURL : [%s] - %s"

#. translators: Placeholders: %s - error message
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-ftp.php:168
msgid "FTP error: %s"
msgstr "Erreur FTP : %s"

#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-sftp.php:61
msgid "SSH2 Extension is not installed, cannot connect via SFTP."
msgstr ""
"L'extension SSH2 n'est pas installée, impossible de se connecter par SFTP."

#. translators: Placeholders: %1$s - server address, %2$s - server port.
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-sftp.php:71
msgid ""
"Could not connect via SSH to %1$s on port %2$s, check server address and "
"port."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %s - username
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-sftp.php:78
msgid ""
"Could not authenticate via SSH with username %s and password. Check username "
"and password."
msgstr ""

#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-sftp.php:87
msgid "Could not setup SFTP link"
msgstr "Impossible d'établir la liaison SFTP."

#. translators: Placeholders: %s - file path
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-sftp.php:119
#, fuzzy
msgid "Could not open remote file: %s."
msgstr "Impossible de configurer l'option cURL : %s"

#. translators: Placeholders: %s - file name
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-sftp.php:133
#, fuzzy
msgid "Could not write data to remote file: %s."
msgstr "Impossible d'écrire les données depuis CSV."

#. translators: Placeholders: %s - error message
#: includes/export-methods/ftp/class-wc-customer-order-csv-export-method-sftp.php:165
#, fuzzy
msgid "SFTP error: %s"
msgstr "Erreur FTP : %s"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Customer/Order CSV Export"
msgstr "WooCommerce Customer/Order CSV Export"

#. translators: Placeholders: %1$s - opening <a> tag, %2$s - closing </a> tag
#: woocommerce-customer-order-csv-export.php:522
#, fuzzy
msgid ""
"Thanks for installing the Customer/Order CSV Export plugin! To get started, "
"please %1$sset your export format%2$s. "
msgstr ""
"Merci d'avoir installer l'extension Customer/Order CSV Export  ! Pour "
"démarrer, merci de %sdéfinir votre format d'export%s."

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong>; %2$s - </strong>; %3$s, %5$s -
#. <a> tags; %4$s - </a> tag
#: woocommerce-customer-order-csv-export.php:532
msgid ""
"%1$sAutomated Exports%2$s are currently unavailable because your site does "
"not support background processing. To use automated exports, please ask your "
"hosting company to ensure your server has %3$sloopback connections%4$s "
"enabled, or switch to a %5$srecommended hosting provider%4$s."
msgstr ""

#. translators: Placeholders: %1$s - <strong>; %2$s - </strong>
#: woocommerce-customer-order-csv-export.php:544
msgid ""
"In the meantime, you can process manual exports by enabling the %1$sBatch "
"Processing%2$s setting."
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "http://www.woocommerce.com/products/ordercustomer-csv-export/"
msgstr "http://www.woothemes.com/products/ordercustomer-csv-export/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Easily download customers & orders in CSV format and automatically export "
"FTP or HTTP POST on a recurring schedule"
msgstr ""
"Téléchargez facilement les clients & commandes au format CSV et exporter "
"automatiquement sur FTP ou par HTTP Post via une planification récurrente"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SkyVerge"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "http://www.woocommerce.com"
msgstr "http://www.woothemes.com"

#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-compatibility.php:336
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-compatibility.php:409
msgctxt "hash before the order number"
msgid "#"
msgstr "#"

#. translators: Placeholders: %1$s - first name; %2$s - last name
#. translators: Placeholders: %1$s - first name; %2$s - last name / surname
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-generator.php:988
#: includes/class-wc-customer-order-csv-export-generator.php:1002
msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#~ msgid "Limit Records"
#~ msgstr "Nombre d'enregistrements"

#~ msgid ""
#~ "Limit the number of rows to be exported. Use this option when exporting "
#~ "very large files that are unable to complete in a single attempt."
#~ msgstr ""
#~ "Limite le nombre de lignes qui seront exportées. Utilisez cette option "
#~ "lorsque vous exportez de très gros fichiers qu'il n'est pas possible "
#~ "d'exporter d'un seul coup."

#~ msgid "Offset Records"
#~ msgstr "Départ des enregistrements"

#~ msgid ""
#~ "Set the number of records to be skipped in this export. Use this option "
#~ "when exporting very large files that are unable to complete in a single "
#~ "attempt."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine le numéro de ligne à partir duquel commencer l'export. Utilisez "
#~ "cette option lorsque vous exportez de très gros fichiers qu'il n'est pas "
#~ "possible d'exporter d'un seul coup. "

#~ msgid "Cart Discount"
#~ msgstr "Remise sur le panier"

#~ msgid "Order Discount"
#~ msgstr "Remise sur la commande"

#~ msgid "uploaded to remote server."
#~ msgstr "uploadé sur le serveur distant."

#~ msgid "POSTed to remote server."
#~ msgstr "POSTé sur le serveur distant."

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Ignorer"

#~ msgid "You cannot clone instances of %s."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas cloner les instances de %s."

#~ msgid "You cannot unserialize instances of %s."
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas désérialiser les instances de %s."

#~ msgid ""
#~ "%s requires the %s PHP extension to function.  Contact your host or "
#~ "server administrator to configure and install the missing extension."
#~ msgid_plural ""
#~ "%s requires the following PHP extensions to function: %s.  Contact your "
#~ "host or server administrator to configure and install the missing "
#~ "extensions."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s nécessite l'extension PHP %s pour fonctionner. Contacter votre "
#~ "hébergeur ou votre administrateur serveur pour installer et configurer "
#~ "l'extension manquante."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s nécessite les extensions PHP suivantes pour fonctionner :  %s. "
#~ "Contacter votre hébergeur ou votre administrateur serveur pour installer "
#~ "et configurer les extensions manquantes."

#~ msgid ""
#~ "%s requires the %s PHP function to exist.  Contact your host or server "
#~ "administrator to configure and install the missing function."
#~ msgid_plural ""
#~ "%s requires the following PHP functions to exist: %s.  Contact your host "
#~ "or server administrator to configure and install the missing functions."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s nécessite l'extension PHP %s pour fonctionner. Contacter votre "
#~ "hébergeur ou votre administrateur serveur pour installer et configurer "
#~ "l'extension manquante."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s nécessite les extensions PHP suivantes pour fonctionner :  %s. "
#~ "Contacter votre hébergeur ou votre administrateur serveur pour installer "
#~ "et configurer les extensions manquantes."

#~ msgid "Docs"
#~ msgstr "Docs"

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Support"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"

#~ msgid "You have taken too long, please go back and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez pris trop de temps. Veuillez revenir en arrière et recommencer."

#~ msgid "WooThemes / SkyVerge"
#~ msgstr "WooThemes / SkyVerge"